今未敢涉猎。我深知,所谓“翻译是一种再创作”,主要是指文学作品而言的。虽说“信、达、雅”是对所有译作总的要求,但由于被翻译的著作种类不同,要求也有所侧重。对于哲学社会科学的研究性著作,“信”、“达”二字最重要。只要真正弄懂作者的意思,能用中国的语言表达出来就行了,至于美与不美,尚在其次。当然,能弄懂作者的意思也不是一件容易的事,特别是对于艰深晦涩的哲学著作来说,尤其如此。但这毕竟是另一种功夫,对于我这个多年从事哲学研究的学者来说,并不是什么难事,用通俗的话来说,至少不“怵”。 我最“怵”的就是这个“雅”字,而“雅”恰恰又是翻译文学作品的最高要求。除了故弄玄虚的文学作品之外,一般来说文学作品都是通俗易懂的,翻译做到“信”、“达”并不难,难就难在这个“雅”字上。也就是说,为了翻译好...
...
小医生穿越到了1981年,开局成为一名卫校学生,毕业分配又被人阴,看似前途渺茫。但凭着他高超的医术坚定的性格加上金手指福利,且看陈棋如何从一名乡镇医院的医生,最终成为国内医界大佬,国际知名外科专家,最后...
相差12岁的姐弟恋会是怎样结局???当你风华正茂,我已红颜老去。当你万众瞩目,不再需要庇护,就是我该隐没消失的时候。她看着他成长成熟成功,明知他翅膀硬了的一天就会离开,却还是奉尽一切为他丰满羽翼本文两对CP柔情多金姐萌帅忠犬弟。。。禁欲医生傲娇小护士...
亮点简介以黄平安从庶民变成九赐天子的故事,始终围绕着九赐之物为重点,诡异难测,宫廷设计,杀机重重,原来九赐之物是个阴谋,太子妃想借九赐之物,杀死六太子,从而陷害六太子,然而事情却朝相反的方向前进。黄平安一根筋,义无反顾,看一个庶民的崛起...
你好啊,陌生的巫师,你叫什么名字?阿瓦达索命。卧槽!你干什么?!我就叫阿瓦达索命,阿瓦达肯达维亚。谁给你起的这破名字?听说是神秘事务司。你跟魔法部有仇?没有,他们不敢。那我该怎么称呼你?总不能见面就念一声杀戮咒吧?你可以称呼我为魔法界技术爆炸的引导者,麻瓜探究魔力的先驱者,赫奇帕奇厨房的统治者,鸭魔王(ducklord),食觅人(younofull)...