手机浏览器扫描二维码访问
要做翻译工作,就得一年到头查词典。
总之,不将词典当作终生密友的话,这份工作就别想做好。
哪怕是认识的单词,为慎重起见也要翻翻词典。
所以,就会在词典里有些新发现。
本来没打算做什么翻译,所以这种事情无所谓?说来也是。
不过没关系,您就姑且听听得了。
我从前就喜欢记诵词典里的例句和谚语,一看到这类东西,就随手记在手边的纸片上。
比如:
Thosewholiveinglasshousesshouldn’tthrowstones.
住在玻璃屋子里的人不能乱扔石头。
就是在责怪和非难别人之前,最好先审视一下自己有没有短处的意思。
针对别人的失误口出狂言,而自己以前也有类似的过失,这种事一旦败露,可就颜面扫地了。
结局就是“哼!
凭你这副德行还要说我”
。
在野党时代信口开河大话连篇,可选举获胜当上首相后,揭开盖子一看……这种情况也有过呢。
政治家原本是靠这个混饭吃的,姑且随他去,但神经正常的人可能从此就一蹶不振了,因此还是谨慎行事为好。
话题还是回到翻译上去。
阅读别人的译作时,该说是职业病吧,我会留意误译。
别人的缺点要比自己的缺点显得更刺目。
其中大半是与情节展开无碍的细微错误,但偶尔也让人觉得:“这好像不大妙吧。”
在一部已经成为长销书的美国小说里,有个总是嘎嘣嘎嘣地嚼胃药的调酒师,作为挺重要的角色登场。
这是一个被胃功能虚弱困扰、有点神经质的人。
然而在译作里,却变成了他总是在嚼雪茄。
雪茄和胃药可是有天壤之别哟。
咬着雪茄干活的调酒师也不现实呀。
但迄今为止,阅读这本小说的日本读者脑海里,(肯定)都烙上了那位调酒师男子汉气概十足地咬着雪茄的光景。
假如出现了事关主要故事情节的重大误译,我会悄悄告诉编辑,但不会大声说出来。
因为没有不犯错误的翻译家(就像没有从不弹错的钢琴家),我自己当然也绝非与误译无缘。
也就是说,作为住在玻璃屋子里的人,我小心翼翼地留神不要乱扔石头。
发现了他人的错误,我只是悄悄地自戒:“我也得小心啊。”
尽管如此,可还是会出错。
只是——这并非托词——世上还有比误译性质更恶劣的东西。
那就是文字拙劣的翻译和味同嚼蜡的译文。
与之相比,胃药和雪茄的差异之类的……还是不成吗?好尴尬呀。
本周的村上十二月啦。
在季节转换之前得听一遍圣诞唱片,忙啊。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
江楚臣是黎国最年轻的国公大人,军中战神,冷心冷情,毒舌腹黑,精于算计。他算计全天下,却唯独对他夫人情真意切。我家夫人胆小,谁吓着她,江某定亲自上门拜访。我家夫人温柔贤惠,无人能及。柳含星重生时,范家死的死,残的残,弟弟还被扣上了通敌叛国的罪名。她处心积虑,步步为营,披荆斩棘只为还家里一个清白。本以为是龋龋独行的艰难险阻,却不想死对头非要同她携手同行。阿星你莫怕,有为夫在。...
上一世,宫止煜本是宫家的真少爷,却流落孤儿院,活到十八岁才被宫家人找回。本以为能得到亲生父亲和三个姐姐的疼爱,可他百般讨好,不惜牺牲自己的生命却依旧受到不公平对待,家人厌弃他,假少爷陷害他,全城人嘲笑他。重活一世,他决定赔付宫家巨额抚养费后就与对他毫无情意的家人彻底断绝关系。可没想到断绝关系后,他却一步步走上巅峰,而宫家如同上一世一样面临破产,他们集体跪求他回家。只可惜迟来的忏悔他不需要,他早已位高权重,拥有在他身处低谷时就一直真心待他的女神姐姐。...
温恂绑定了一个快穿系统。为了得到能量拯救自己的母星,他兢兢业业的做任务。穿越到各个世界去完成许愿人的愿望。这是一场孤独而又漫长的旅程。每个世界,他都穿成了个小可怜儿,去拯救他们被人改写的命运。小剧场受故作深沉,仰天长叹拯救了别人,谁又来拯救我啊?攻(某大佬突然出现)宝贝,你在说什么?受怎么哪里都有你?攻你猜!排雷攻切片,第二个世界出场。换世界攻会失忆,后期慢慢的会恢复记忆。暂定世界(不一定按顺序)早年丧妻的底层农民工我打电竞,种果树,走上人生巅峰。故意抱错的豪门养子谢邀,我自己都是豪门,不需要你的遗产。被重生者打脸虐渣的恩人之子你是白眼儿狼我无话可说,但碰瓷就是你的不对了。小白花女主的备胎修二代被穿越者打破人生轨迹的天才学霸被玩家忽悠的NPC被当枪手的古代才子被悔婚回踩的Omega被欺师灭祖的高岭之花师尊...
王富贵已过五十的老王最近迷恋上了一个已婚少妇。他日思夜想,心里的火越积越多。直到有一天,少妇赵丽在他的试衣间里玩起了不同的花样。他再也忍不住自己的心思...
穿越大明,朱涛只想老老实实的做个富家翁。不料错将朱元璋认作亲爹,朱标更是成了远方堂哥。爹啊,最近朝堂上会有大事发生,胡惟庸估计就要被皇上除掉了,你可要小心点。堂哥啊,我看你身弱体虚,恐怕活不了多久啊。什么?把我种的土豆上交?不急,还是先等朱棣造反再说。直到某一天,便宜爹摇身一变。朱元璋朕的好大儿,快看看我是谁?...
神秘富二代,星二代之光,最佳体验派,演技天才自孟摇光出道以来,无数星光闪闪的名号被安在她头上,千万粉丝与观众都以为她是千娇万宠长大的千金小姐,直到有朝一日一则视频曝光,一个长相酷似孟摇光的小女孩在某城市街头拉扯行人的衣摆,她衣衫褴褛,笑容灿烂,胸前抱着一个装满零钱的小盆孟摇光是乞丐的词条迅速窜上热搜,顿时引起轩然大波,在无数要她回应的号召中,孟摇光召开新闻发布会,发布会上她从头到尾只对着镜头说了一句话那就是我,那又怎么样?全网再次地震,声势浩大的嘲讽唾骂之中,高贵冷艳的演艺圈紫微星陆影帝,突然扔出了自己当年在酒吧抽烟烫头喝酒的照片,只配了两个字是我。随后不过一天,狗仔们拍到了陆影帝到孟摇光剧组探班的照片,照片中高高在上的陆影帝半蹲在孟摇光面前,正低头给她系鞋带。谁都知道陆影帝手腕上有三颗性感小痣,谁都不知道,那三颗痣后来被纹成了一颗星。摇光星。...