就爱文学网

手机浏览器扫描二维码访问

住在玻璃屋子里的人(第1页)

要做翻译工作,就得一年到头查词典。

总之,不将词典当作终生密友的话,这份工作就别想做好。

哪怕是认识的单词,为慎重起见也要翻翻词典。

所以,就会在词典里有些新发现。

本来没打算做什么翻译,所以这种事情无所谓?说来也是。

不过没关系,您就姑且听听得了。

我从前就喜欢记诵词典里的例句和谚语,一看到这类东西,就随手记在手边的纸片上。

比如:

Thosewholiveinglasshousesshouldn’tthrowstones.

住在玻璃屋子里的人不能乱扔石头。

就是在责怪和非难别人之前,最好先审视一下自己有没有短处的意思。

针对别人的失误口出狂言,而自己以前也有类似的过失,这种事一旦败露,可就颜面扫地了。

结局就是“哼!

凭你这副德行还要说我”

在野党时代信口开河大话连篇,可选举获胜当上首相后,揭开盖子一看……这种情况也有过呢。

政治家原本是靠这个混饭吃的,姑且随他去,但神经正常的人可能从此就一蹶不振了,因此还是谨慎行事为好。

话题还是回到翻译上去。

阅读别人的译作时,该说是职业病吧,我会留意误译。

别人的缺点要比自己的缺点显得更刺目。

其中大半是与情节展开无碍的细微错误,但偶尔也让人觉得:“这好像不大妙吧。”

在一部已经成为长销书的美国小说里,有个总是嘎嘣嘎嘣地嚼胃药的调酒师,作为挺重要的角色登场。

这是一个被胃功能虚弱困扰、有点神经质的人。

然而在译作里,却变成了他总是在嚼雪茄。

雪茄和胃药可是有天壤之别哟。

咬着雪茄干活的调酒师也不现实呀。

但迄今为止,阅读这本小说的日本读者脑海里,(肯定)都烙上了那位调酒师男子汉气概十足地咬着雪茄的光景。

假如出现了事关主要故事情节的重大误译,我会悄悄告诉编辑,但不会大声说出来。

因为没有不犯错误的翻译家(就像没有从不弹错的钢琴家),我自己当然也绝非与误译无缘。

也就是说,作为住在玻璃屋子里的人,我小心翼翼地留神不要乱扔石头。

发现了他人的错误,我只是悄悄地自戒:“我也得小心啊。”

尽管如此,可还是会出错。

只是——这并非托词——世上还有比误译性质更恶劣的东西。

那就是文字拙劣的翻译和味同嚼蜡的译文。

与之相比,胃药和雪茄的差异之类的……还是不成吗?好尴尬呀。

本周的村上十二月啦。

在季节转换之前得听一遍圣诞唱片,忙啊。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
嫁给前男友他叔叔后

嫁给前男友他叔叔后

前男友劈腿后,我励志成为他小婶!前男友劈腿后,宋问盏便陷入了作风堪忧,私生活糜乱的传闻身边的男伴从清纯小奶狗,到国际男模再到当红顶流,应有尽有。直到某一天,有人惊愕的发现,她新换的那个男伴,长的怎么那么像她前男友的叔叔,商家那位权势滔天的神秘大佬?众人窃喜,感慨宋问盏这次是踢到了铁板上,纷纷等着看她笑话。商则寒发文谢谢关心,已领证。商言言握拳爸爸妈妈正在努力给我生妹妹!宋问盏拒绝没有玩过一百个男人的女人是不完整的。...

我长生者的身份被曝光了

我长生者的身份被曝光了

陈玄是世界上唯一的长生修士。在远古,他曾指点神农尝百草,教燧人氏钻木取火,教有巢氏搭建房屋抵御野兽。获得万人敬仰。在近古,他曾为秦皇之师,与汉皇远征匈奴,为武皇所钟情崇拜,教诸葛八卦阵图。影响了天下兴亡。泱泱夏国数千年的正史中,不见陈玄的记载,却被他贯彻了始终,到处都有他的影子。时间到了近代,陈玄完成最后一次涅槃后,选择回归平淡的生活。只是,他没想到自己的日常生活,竟然意外被曾孙女直播了。于是,世界全都震惊。世间真有修行者?...

反派大佬不让抱【穿书】

反派大佬不让抱【穿书】

新文故人归已经开坑啦!!!沈封在抢夺国家卧底资料后,被人埋伏暗杀,心中的不甘引来系统三三三交易。你帮我完成随机任务,修复崩坏世界面,我帮你复活,平等交易,别无目的。他自幼生活坎坷,受国家保障,死时却不能保护好自己战友的资料,如今有机会复活,那为何不全力以赴?最坏结果也不过是死的彻底些。于是来到崩坏世界,帮助黑化值爆表的谢云霄登上皇位,辅佐谢云霄成为一代明君。而过程中这特么的真不怪他!谁让这个反派长的那么好看?国色天香我见犹怜病西施都不足以形容那股柔美劲!是个男人能忍住不压?可到了某天,沈封却傻了眼小美人,你表里不一啊。谢云霄咬着嘴唇,泫然欲泣阿封不喜欢我这样吗?可箭在弦上,不得不发,只好说喜,喜欢,要不轻一点?小黑兔子虽然是兔子,但它也是黑啊...

大唐:开局拐走李世民女儿

大唐:开局拐走李世民女儿

赵尘穿越大唐,意外遇到一绝美女子,将其骗走隐居。两年后,查到踪迹的李世民,怒气冲冲前来寻找然后,他整个人就懵了。李世民这是何物?亩产多少?土豆啊,亩产一千多斤吧。李世民震惊地看向旁边的奇怪机械那又是何物?哦,刚研发出来的蒸汽机。李世民深吸一口气好吧,我摊牌了,我是李世民。赵尘双手一伸我也摊牌了,四个二带一对王,给钱!直到李世民撕下伪装,绝美娘子喊出爹的时候,赵尘直接傻眼,而李世民笑着说道贤婿,大唐需要你啊。...

重生之唯吾天下

重生之唯吾天下

原本平凡的梁天,遭遇突如其来的重生,一切都将改变。女友背叛了,切。我现在坐拥双胞胎萝莉姐妹花。不想再重复平淡人生的梁天,注定了他将踩着别人的尸体。小样,敢跟我抢女人,不知道我身怀全套全系的异能?...

拯救被pua的主角受[快穿]

拯救被pua的主角受[快穿]

作为顶级战斗生存副本的通关者,穆山显在快穿者中无人不知无人不晓。然而某次意外,他被系统投到了完全不擅长的感情流世界里。在这个世界里,渣攻在外脚踏三条船,pua白富美主角受给他当备胎,主角受被他打压得毫无自信,胆怯内敛,几度抑郁差点活不下来。而他需要拯救被pua的恋爱脑主角受。穆山显这都什么跟什么。穆山显对于这次副本的处理很简单粗暴只要杀了精神控制主角受的渣男,那任务也就迎刃而解了。然而当他在酒会上看到身形清瘦温柔貌美的主角受被渣男一把甩开后,站在角落里眼睛含泪的模样,穆山显忽然改变了主意。副本√备胎富家小少爷x天降强势守护男二攻√被丈夫pua的医生向导受x横刀夺爱上司哨兵攻ing√被竹马将军背叛的皇帝受x权倾朝野的宰相攻√已经订婚的omega弟弟x占有欲极强的alpha兄长(无血缘无户口本关系)​天降拯救...

每日热搜小说推荐