就爱文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于神奇宝贝的翻译问题（第1页）

最近看帖子的时候，突然看到了神奇宝贝的翻译问题……

在16年太阳月亮发售之时，可供选择的语言多了中文（简体中文与繁体中文），这也是由官方gamefreak操刀的中译，也是在这个时候神奇宝贝，口袋妖怪，宠物小精灵被统一官译为精灵宝可梦。

这个事件的由来是2014年的中文请愿事件，具体细节可以去百度。

而在之前的都是一些盗版厂商的翻译，于是也有了“肥大”

这个耳熟能详的梗。

随着官方的介入，700多只神奇宝贝的具体译名都有了官方直译，大量旧世代的神奇宝贝的名字都被修改，比雕改成大比鸟，巴大蝴改成巴大蝶，部分神奇宝贝原本的音译翻译被修改，像是索利柏改成引梦貘人，而乘龙却改成了音译的拉普拉斯。

而我一直习惯叫神奇宝贝或是口袋妖怪，我也知道很多新玩家都更接受宝可梦这个官方译名，但小时候叫习惯了，现在改叫宝可梦是真的不习惯，若是让大家看的不习惯，抱歉。

所以很多神奇宝贝的名字我大都会写作原本的译名，虽然也有我认为老版翻译槽点多多的大菊花，果然还是大竺（zhu）葵比较好听吧。

若是大家看书是发现有神奇宝贝完全不认识，那可能就是音译的问题了……

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。