护士学院杀人事件_注释第1页

注释（第1页）

【1】丘园（KewGardens）：英国的皇家植物园。

（若无特殊说明，本书注释均为译注。

）

【2】这是济慈的《夜莺颂》中的诗句。

Toceaseinthemidnightwithnopain.在午夜不带悲伤地悄然离世（编者注）。

【3】基尼：英国旧金币，值一英镑一先令。

【4】此处原文为法语，出自帕斯卡的《沉思录》。

【5】容貌拼图：由一整套画有各种类型的眼、鼻、口等透明画组成的容貌拼具，警方可根据证人的描述用以拼制逃犯的面部像。

【6】切斯特顿（G.K.Chesterton，1874—1936）：英国作家，以写布朗神父的探案系列小说最为著名。

【7】吗哪：基督教《圣经》中所说以色列人经过旷野时获得的神赐食物。

【8】份地：指租借或分配给个人的小块园地。

【9】死亡之舞：中世纪绘画题材，表现的是象征死亡的骷髅带领众人跳着走向死亡的舞蹈。

【10】非婚生子女确认令：按法律程序把非婚生子女的父亲指认出来的程序。

【11】玫瑰战争（1455—1487）：或称蔷薇战争，通常指英国兰开斯特王朝和约克王朝的支持者之间为了英格兰王位发生的内战。

热门小说推荐

苏淮

重生成为部队中一名文员，苏淮表示很蒙。但是，更令人意想不到的，自己竟然再这种关键时刻解锁了系统。只要训练手下，自己能力就会变成总和。于是，一群让全体军官束手无策的刺头兵，迎来了他们史上最难搞的连长。从零开始打造联队，众新兵才知道魔鬼的到来。新兵甲连长，我们还是新兵啊，魔鬼周那种东西，不要啊！新兵乙连长，您就鞭策我一下而已，不至于用实弹吧？两个月后，全军汇总。一只铁军，斩将夺旗！司令官让你代管新兵连，你这是特种部队吧？...

大秦之第一在逃皇太子

穿越大秦，成为公子晨，祖龙十六子祖龙登基当天。趁宫中内侍忙碌，跑路离开咸阳，意外解锁打卡系统每日签到，豪礼不断原打算在山野间苟活一世，不料祖龙第五次东巡，父子意外见面公子晨以过惯自由自在的生活，并不愿意与祖龙回宫索性再一次开启跑跑跑模式，几经周折最后还是被抓回宫回宫以后公子晨凭借后世知识大搞改革大街上马车乱窜不安全...

二月初二，嫁龙王

从我十八岁起，每晚都会做令人羞耻的春梦。梦里，我与一名玄衣墨发的男人昼夜缠绵。奶奶是村里最后一位萨满，她说我乃鹿灵转世，前生用处子之血封印了江中恶蛟这辈子注定孤寡一生，万万不可破戒！那年二月初二，龙抬头，天降大雪。亲生父母却将我卖给棺材里那个沉睡不醒的男人冲喜。新婚夜，我的裙摆落下两滴殷红。至此，灾祸不断...

重生之逆流十年

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。时光逆流，浪潮回涌。重新站在人生的岔路口。徐行久久伫立，双手插进口袋，轻快的吹了声口哨，踏上新的旅途回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。重生回十年前，将遗憾都掐灭。...

天降萌宝：爹地你出局了

唐雨第一次见到他时，连他长什么样子都没看清，抱住一顿猛亲，亲了还想跑。不用负责吗？同一句话，唐雨后来听他说了不下万遍。妈咪，爹地真的被童话书里的大魔王抓走了吗？小奶包抱着妈妈大腿诚心发问。是的，你爸走得很安详，让我好好照顾你，再给你添个新爹，唐雨笑得一脸灿烂。直到某男出现，强势将她逼到墙角我看新爹是不需要了，添个弟弟如何？...

娶一送一：总裁爹地，轻轻宠

遭人陷害，余子兮被追的错爬一辆车，却被车里的人吃抹干净。五年后，她带着四岁的女儿强势回归，那些曾经伤害过她的人，她要通通的修理掉。可是，为什么她感觉自己的女儿和自己的顶头上司越看越像，甚至，爱喜好都是如此的相似？直到某一日，她被顶头上司逼至墙角，说，那天晚上的女人是不是你？从此，她被迫的过上了白天么么哒，晚上羞羞哒的幸福生活！...